Cómo obtener el reporte de su accidente en Utah

Respuesta corta: Pídalo a la agencia de policía que atendió el choque. Si fue la Patrulla de Caminos de Utah, la solicitud se hace en línea en el portal de registros del Department of Public Safety, con una cuenta a su nombre. Si fue la policía de una ciudad o la oficina del sheriff, se pide a la sección de registros de esa agencia. La ley de Utah le da el derecho a recibirlo si usted estuvo involucrado o se lesionó en el choque, y cuando la solicitud es por escrito la agencia generalmente tiene 10 días hábiles para entregarlo.

Lo que necesita tener a la mano

Antes de hacer la solicitud, junte cuatro datos: la fecha, el lugar lo más exacto posible (calle, cruce o número de milla), el nombre de la agencia y el número de caso. El número de caso suele venir en la tarjeta o papel que le dio el oficial. Si no lo tiene, la solicitud todavía se puede hacer con la fecha y el lugar, pero tarda más en encontrarse.

Si no sabe qué agencia fue, nuestro artículo sobre cómo obtener un reporte policial de choque en Utah explica cómo averiguarlo.

¿Se hizo un reporte en su choque?

No todos los choques terminan con un reporte policial, y conviene saber cuándo la ley exige avisar a la policía. Cuando alguien resulta lesionado, el conductor tiene que avisar de inmediato a la oficina de policía más cercana por el medio más rápido disponible, y si el conductor no puede hacerlo, lo debe hacer un ocupante del vehículo que sí pueda (Código de Utah § 41-6a-401.7). Cuando solo hay daños materiales, el aviso inmediato es obligatorio si los daños aparentes llegan a $2,500 o más (Código de Utah § 41-6a-401).

Aparte del reporte del oficial, el departamento puede pedirle a un conductor involucrado en un choque con lesiones, con muerte o con daños de $2,500 o más que presente su propio reporte dentro de los 10 días siguientes a la solicitud, y algunas ciudades exigen por ordenanza un reporte ante la policía local (Código de Utah § 41-6a-402). Si se lesionó y no hubo reporte, no lo deje así: llame a la línea de no emergencia de la agencia del lugar y pregunte cómo reportarlo.

Cuándo estará listo

El reporte no está disponible el mismo día. El oficial que investiga un choque con lesiones o con daños de $2,500 o más debe enviar una copia electrónica al departamento dentro de los 10 días siguientes a terminar su investigación (Código de Utah § 41-6a-402(6)). Si el choque es complicado, la investigación puede tardar más.

Una vez que usted hace la solicitud por escrito, la agencia que empleaba al oficial debe entregar el reporte y los datos que lo acompañan dentro de 10 días hábiles. Puede retenerlo si entregarlo pondría en riesgo una investigación o un proceso penal en curso (Código de Utah § 41-6a-404(3)(b)).

Si lo investigó la Patrulla de Caminos de Utah

La página de la Patrulla para pedir reportes está en inglés y se llama Get Crash or Police Report. El proceso que describe tiene tres pasos:

Entrar al portal seguro de registros (GovQA), que lo lleva a la sección de solicitudes de Public Safety.
Crear una cuenta. Es obligatorio, porque tienen que verificar su identidad para darle un registro policial. Busque el enlace Create an Account.
Llenar los campos requeridos: fecha (Date), lugar (Location) y número de caso (Case Number) si lo sabe. Le llega un correo electrónico cuando el reporte está listo para descargar.

Para preguntas, la página indica el teléfono de la administración de la Patrulla, 801-965-4518 (Utah Highway Patrol, Get Crash or Police Report).

Nuestra guía del reporte de choque de la Patrulla de Caminos de Utah explica con más detalle el portal, el costo y las oficinas regionales.

Si lo investigó la policía de la ciudad o el sheriff

Cada departamento maneja sus propios registros, así que el proceso cambia de ciudad en ciudad. Busque en el sitio web de la agencia la sección de registros (Records) o llame y pregunte cómo pedir un reporte de choque.

Tenemos guías paso a paso para varias de las agencias más grandes, con el portal, la tarifa y la oficina de registros de cada una:

Para otros registros del gobierno que no forman parte del reporte, la vía formal es una solicitud bajo la ley de registros públicos de Utah, conocida como GRAMA. La solicitud tiene que ser por escrito e incluir su nombre, su dirección postal, su correo electrónico si acepta recibir respuestas por ese medio, su teléfono de día y una descripción del registro lo bastante específica para identificarlo. La agencia debe responder a más tardar en 10 días hábiles, salvo las circunstancias extraordinarias que la ley enumera (Código de Utah § 63G-2-204).

Quién puede pedirlo, y si alguien puede pedirlo por usted

Los reportes de choque están protegidos; no los recibe cualquiera. La ley obliga a entregar el reporte completo a una persona involucrada en el choque (que no sea solo testigo), a una persona que sufrió pérdidas o lesiones en él, y a su representante, padre o tutor legal, entre otros (Código de Utah § 41-6a-404(3)(a)).

Esto importa si a usted le ayuda un familiar que lee mejor el inglés. La ley define como representante no solo al abogado o a la aseguradora, sino también a cualquier persona con su permiso firmado para recibir su reporte (§ 41-6a-404(1)(c)). Si un hijo adulto u otra persona va a hacer el trámite por usted, firme una autorización por escrito. Pedir un reporte a sabiendas sin tener derecho a él es un delito menor (§ 41-6a-404(9)(a)).

La agencia puede cobrar una tarifa razonable por entregar el reporte y sus datos (§ 41-6a-404(7)). El monto depende de la agencia; pregúntelo al hacer la solicitud.

Cómo leer un reporte que está en inglés

El reporte viene en inglés y usa abreviaturas y códigos. No firme ni conteste nada basado en él hasta entenderlo. Revise primero lo que usted puede comprobar:

Que su nombre esté bien escrito. Los apellidos compuestos se cortan o se invierten con frecuencia, y eso puede confundir a las aseguradoras.
Su dirección, su número de placa y los datos de su seguro.
Qué vehículo aparece como número 1 y cuál como número 2, y si el dibujo coincide con lo que pasó.
Qué se anotó como declaración suya, sobre todo si usted habló con el oficial sin intérprete.
Si el reporte menciona el seguro de cada conductor. La agencia debe informar si cada persona o vehículo tenía seguro y el nombre de la aseguradora (§ 41-6a-404(3)(c)).

Si un testigo pidió que no se publicaran su dirección y su teléfono, el oficial los guarda en un registro aparte, que se puede obtener en una demanda por el mismo choque (§ 41-6a-402(4)(d)). Que falten esos datos no quiere decir que se hayan perdido.

Si encuentra un error

Los errores de datos, como una placa, un nombre o una póliza equivocada, se corrigen comunicándose con el oficial o con la sección de registros de la agencia y llevando el documento que lo demuestra. La definición legal del reporte incluye los complementos posteriores, así que la agencia puede agregar un reporte complementario (§ 41-6a-404(1)(a)).

Si lo que no le parece bien es la opinión del oficial sobre quién tuvo la culpa, es poco probable que la cambie. Pregunte si puede agregar al expediente una declaración escrita suya, y guarde una copia. Asegúrese de que todo lo que agregue sea exacto: dar a sabiendas información falsa en estos reportes es un delito menor de clase A (§ 41-6a-404(6)).

Si le llegan ofertas de servicios después del choque

La ley de Utah prohíbe usar a sabiendas la información de un reporte de accidente para ofrecer servicios, incluida la representación legal (§ 41-6a-404(9)(b)). Si alguien que usted no conoce le llama o le escribe con los datos de su choque, no le dé información personal y anote quién fue.

El reporte no decide quién tuvo la culpa

Las aseguradoras le dan mucho peso al reporte, pero por regla general los reportes presentados bajo esa sección no se pueden usar como prueba en un juicio civil o penal que surja del choque (§ 41-6a-404(4)). La culpa en un caso de lesiones se prueba con testigos, fotos, video, los daños de los vehículos y la opinión de expertos cuando hace falta. En Utah, además, usted puede recuperar compensación aunque haya tenido parte de la culpa, siempre que la suya sea menor que la de la otra parte; su compensación se reduce según su porcentaje (Código de Utah § 78B-5-818).

Para ver dónde encaja el reporte en todo el caso, lea los pasos de un caso de lesiones personales en Utah, y si una aseguradora le pide una declaración mientras espera el reporte, lea cómo hablar con la aseguradora si usted no habla inglés.

Una nota sobre inmigración

Somos un bufete de lesiones personales y no manejamos asuntos de inmigración. Si tiene preguntas sobre cómo un reporte policial o un reclamo podría relacionarse con su situación migratoria, consulte a un abogado de inmigración.

Preguntas comunes

¿Cuánto tarda en llegar el reporte?

El oficial tiene 10 días después de terminar su investigación para enviarlo al departamento, y una vez que usted lo pide por escrito la agencia tiene 10 días hábiles para entregarlo, salvo que lo retenga por una investigación penal.

¿Necesito un abogado para pedir el reporte?

No. Usted tiene derecho a pedirlo por su cuenta. Si nos contrata, nosotros lo pedimos junto con los datos que lo acompañan y lo revisamos por usted.

¿El reporte dice cuánto vale mi caso?

No. El reporte describe el choque; el valor depende de sus lesiones, su tratamiento y sus pérdidas. Vea los daños en un caso de lesiones personales en Utah.

Le ayudamos a conseguirlo y revisarlo

Si se lesionó en un choque en Utah, podemos pedir el reporte, revisarlo con usted en español y decirle si hay algo que corregir. Llame al (801) 921-5134 o escríbanos.

Consulta gratis. No cobramos honorarios de abogados a menos que ganemos. Hablamos español.